Ngày hôm sau, Tần Dã và Tần Dung vẫn đi làm như thường. Tần Dã cũng dặn Tần Dung đừng nói chuyện này với mẹ nuôi của cậu, việc này cậu xử lý được. Không ngoài dự liệu, đợi Xuân Bảo tan lớp bổ túc buổi tối, ba người cùng về nhà thì đã bị nhốt ngoài cổng sân. Tần Dung tức giận gõ cửa hơn chục cái vẫn không ai mở, cuối cùng là Tần Dã leo tường vào trong mở. Khi họ bước vào sân, vẫn còn đèn sáng ở ba bốn nhà. "Lũ súc sinh này." Tần Dung nghiến răng chửi một câu. Tần Dã: "Đừng vội, mai thu thập bọn họ." "Anh Tiểu Dã, anh định thu thập bọn họ thế nào?" Xuân Bảo hiếu kỳ hỏi. Tần Dã nhếch môi cười, làm bộ bí hiểm: "Ngày mai sẽ biết." Hôm sau, sáu giờ sáng, Tần Dã đã đến gõ cửa nhà Tần Dung. "Tiểu Dã." "Thím Tần thu xếp xong chưa?" Tần Dã nhìn Tần Dung,"Xong thì cùng tới quán." "Xong rồi." Tần Dung gật đầu, thấy trong tay Tần Dã như đang cầm thứ gì, bèn hỏi: "Trong tay cháu là cái gì vậy?" Tần Dã giơ tay lên. "Tay khóa?" Tần Dung hỏi. Đúng, trong tay Tần Dã là một chiếc ổ khóa sắt to, rỉ sét. "Cháu định..." Tần Dã mỉm cười gật đầu: "Cháu đi làm rồi, lo ban ngày có trộm vào sân lấy đồ, không yên lòng, cháu cũng phải khóa cổng lớn lại." Tần Dung vỗ tay cười: "Phải đấy, ăn miếng trả miếng, họ đối xử thế nào, ta đáp lại y như vậy." "Xuân Bảo, nhanh, mang đồ rồi ra cửa thôi." Muộn chút nữa người trong sân sẽ ra chợ mua rau. Nhân lúc chưa ai ra, khóa cổng sân lại, để họ khỏi ra ngoài. "Vâng." Xuân Bảo vội nhét sách vở vào túi, theo ra cửa. Ba người ra khỏi sân, Tần Dã dùng chiếc khóa rỉ, móc qua hai vòng khuyên đồng lớn, khóa chặt cổng sân. Khóa xong, Tần Dã phủi tay, cùng Tần Dung và Xuân Bảo tới quán. "Lão Chu, tôi đi mua rau đây, trên bếp đang nấu cháo, anh trông chừng chút nhé." Thôi Quyên Tử xách làn bước ra. "Chị Thôi đi chợ à? Cùng đi nào." Hoàng Quế Hoa cũng xách làn đi ra. "Được, cùng đi." Thôi Quyên Tử nói. "Tôi nói cho nghe nè, tối qua là Tần Dã leo tường vào mở cổng, Tần Dung bọn họ mới vào được." Hai người sánh vai đi về phía cổng sân. Hoàng Quế Hoa cười: "Tường cao vậy, nó không sợ gãy chân à." "Phải chứ." Thôi Quyên Tử cười, đưa tay kéo cổng, nhưng chỉ kéo hé được một khe nhỏ rồi không kéo nổi nữa. "Ái chà, sao cổng không mở ra được?" Hoàng Quế Hoa nghiêng đầu nhìn ra ngoài, vỗ đùi: "Chết tiệt, có kẻ khóa cổng từ bên ngoài rồi!" "Khóa, khóa rồi?" Thôi Quyên Tử cúi gập người, vẹo cổ nhìn ra ngoài, quả nhiên thấy giữa hai vòng khuyên cửa treo một chiếc khóa rỉ sét. "Chắc chắn là thằng ranh Tần Dã khóa!" Thôi Quyên Tử đập đùi chắc như đinh đóng cột. "Nó tối qua leo tường vào mở cổng, không ầm ĩ cãi vã, tôi đã biết nó nín nhịn để bày trò. Không ngờ lại chờ chúng ta ở đây!" Hoàng Quế Hoa quýnh quáng: "Cổng bị khóa từ bên ngoài, chúng ta ra sao mà ra?" "Trẻ con đi học thế nào? Người lớn đi làm thế nào?" Chồng cô ta mà đi trễ là bị trừ tiền! Thôi Quyên Tử cũng sốt ruột, nhà cô ta cũng có con đi học, chồng phải đi làm. Hai người gọi cả sân dậy, mọi người ra thấy cổng bị khóa, ai nấy đều chửi Tần Dã. "Thằng xúc sinh Tần Dã thật là việc người không làm lại đi làm, dám khóa cổng, thế để chúng ta đi làm kiểu gì?" "Đúng đấy, cái đồ khốn nạn, bụng toàn nước bẩn." "Mẹ ơi, con đau bụng, con muốn đi ngoài." Chu Đại Đầu ôm bụng, kẹp chặt hai chân. Thôi Quyên Tử nghiến răng: "Trước, trước cứ đi vào bô đi." Trong đại tạp viện không có nhà xí, nhà nào cũng để sẵn một cái bô men làm bô tiểu. Nhưng bô ấy chủ yếu để tiểu đêm, rất hiếm khi đại tiện vào đó. Nếu không quá khuya, mọi người vẫn cầm đèn pin ra nhà vệ sinh công cộng để "giải quyết". Một là đại tiện rất hôi, dù đậy nắp bô cũng không át nổi, cả nhà ám mùi. Hai là rửa cái bô "có hàng" cũng kinh khủng. Thôi Quyên Tử ghét nhất là có người đại tiện vào bô, vì người đem đổ và rửa bô chính là cô ta. Nhưng lúc này không ra ngoài được, con muốn đi thì đành giải quyết tạm trong bô. Chu Đại Đầu ôm bụng chui vào nhà. "Giờ làm thế nào? Cổng bị khóa, chúng ta làm sao ra?" Vương Quế Hương hỏi. Hôm nay sinh nhật cô ta, cha mẹ chồng cho tiền bảo đi mua một cân thịt, cô ta còn phải ra Cung Tiêu Xã mua thịt. Thời này thịt vẫn là hàng hiếm, đi muộn sẽ không mua được phần ngon. Chu Vũ Dũng nghĩ: "Thấy ai đi ngoài đường thì nhờ họ giúp lấy búa phá khóa." Mọi người thấy có lý, bèn dán mắt vào khe cửa nhìn ra, thấy ai đi qua thì gọi nhờ. "Đồng chí, đồng chí, đừng đi." Chu Vũ Dũng ghé sát khe cửa, gọi một nữ đồng chí đang đi chợ: "Cổng sân chúng tôi bị thằng ranh khóa lại rồi, cô giúp một tay, tìm cái búa đập vỡ cái khóa này với." Nữ đồng chí liếc cổng bị khóa và cái ổ khóa to tướng, trợn mắt: "Khóa to thế này, tôi là phụ nữ làm sao đập nổi. Tự đi mà kiếm người khác, tôi còn phải đi chợ." Nói xong, người phụ nữ xách giỏ đi luôn. Giờ này ngoài đường gần như toàn các chị em đi chợ, hiếm thấy đàn ông. Những người bị gọi lại, nghe nhờ vả thì không ai khác mà chẳng đi thẳng. "Á!" Tiếng thét của Chu Đại Đầu vang ra từ trong nhà. "Sao thế, Đại Đầu?" Thôi Quyên Tử vừa chạy về phía nhà vừa hỏi. Chu Đại Đầu xách quần, nhìn chiếc bô bị mình vô ý đá đổ, phân nước vương vãi đầy đất, trong thoáng chốc không biết làm sao. "Đại Đầu, ối..." Vừa tới cửa, Thôi Quyên Tử đã bị mùi hôi xộc đến che miệng, vào phòng ngủ thì thấy bô đổ nhào, phân và nước tiểu loang lổ khắp nền. Cậu con trai mông trần truồng, quần còn đang xách, chân cũng dính bẩn. Nước tiểu để qua đêm lẫn với "hàng tươi". Cảnh tượng và cái mùi, đúng là khỏi nói. Thôi Quyên Tử tối sầm mắt, khô họng buồn nôn, nghĩ đến việc phải dọn bãi chiến trường này mà nhức đầu. "Này, đồ vô dụng! Đi ngoài cũng làm đổ bô, con được tích sự gì chứ hả..." Chu Đại Đầu mím môi ấm ức: "Là mẹ bảo con đi bô mà, con đâu cố ý." Nó vốn chẳng muốn "đi" vào bô, đi thì nước cứ bắn lên mông. "Con..." Thôi Quyên Tử cạn lời. "Lau mông chưa?"