Lệ Tiểu Ngọc chở Trịnh Thanh Thanh đến đầu ngõ nhà cô bạn, Trịnh Thanh Thanh xuống xe, vẫy tay tạm biệt: "Dì ạ, gặp lại dì nhé. Tiểu Ngọc, mai gặp." "Gặp lại." "Mai gặp." Thấy Trịnh Thanh Thanh đã vào trong ngõ, hai mẹ con mới tiếp tục đạp xe về nhà. Lệ Tiểu Ngọc nói: "Mẹ, thật ra buổi tối mẹ không cần đến đón con đâu, con tự về được." Mẹ mở tiệm đã rất vất vả, bận rộn xong còn phải đón cô tan tự học tối, thật sự quá cực. "Làm sao, mẹ đến đón con, có bạn nào cười chê à?" Lệ Vân Thư mỉm cười hỏi. Lệ Tiểu Ngọc lắc đầu: "Con chẳng bận tâm người ta cười hay không. Con chỉ không muốn mẹ quá mệt." "Đi về cũng chỉ ba mươi phút, lại không phải đi bộ, mệt nỗi gì? Con tan học muộn thế, mỗi ngày có người đón, mẹ cũng yên tâm hơn." Kiếp trước xem tin tức, bà đã thấy quá nhiều vụ con gái đi đêm gặp nguy hiểm, bà thực sự không thể yên tâm để Tiểu Ngọc một mình về nhà trong đêm. Về đến nhà, Lệ Vân Thư lại nấu thêm mười cái bánh chẻo, làm bữa khuya cho Tiểu Ngọc. Ăn xong, hai mẹ con tắm rửa rồi đi ngủ. Giờ Tiểu Ngọc tan học muộn, đi tắm ở nhà tắm công cộng cũng bất tiện, Lệ Vân Thư bèn nhờ Thành Hoằng Lượng xây một phòng tắm đơn giản ở sân sau, tối đến chỉ cần đun một nồi nước nóng là có thể tắm, khỏi phải ra nhà tắm. Giờ ra chơi lớn, Lệ Tiểu Ngọc đang học thuộc từ vựng tiếng Anh thì lớp phó môn Toán phát vở bài tập. Đến lượt cô, cậu lớp phó chỉ vào cái tên trên bìa hỏi: "Lâm Tiểu Ngọc, cậu viết sai tên à? Sao lại là Lệ Tiểu Ngọc?" Xung quanh nghe vậy đều ngoái lại nhìn, tên của mình mà còn viết sai sao được. Cô đáp: "Không sai, tớ đổi họ rồi, bây giờ tớ tên là Lệ Tiểu Ngọc." "Vì sao?" lớp phó tò mò. Lệ Tiểu Ngọc nói thật: "Tớ đổi theo họ mẹ." "Vì sao lại theo họ mẹ? Con cái chẳng phải nên theo họ cha sao?" cậu bạn ngồi sau cau mày. Lệ Tiểu Ngọc chớp mắt: "Tớ thích họ mẹ thì không được à?" Cô không muốn nói với các bạn rằng cha mẹ đã ly hôn, cô theo mẹ nên mới đổi họ. Không phải vì thấy mất mặt hay sợ bị chê cười, chỉ là không muốn bị bàn ra tán vào, ảnh hưởng đến việc học. Lớp phó nói: "Chỉ vì thích họ mẹ mà đổi, thế thì quá tùy tiện rồi. Họ tên đâu thể muốn đổi là đổi." "Đúng đấy..." Lệ Tiểu Ngọc lắc đầu: "Tớ không thấy tùy tiện. Tớ đổi rất nghiêm túc." Cậu bạn phía sau lại nói: "Cậu đổi theo họ mẹ, có nghĩ đến cha cậu sẽ nghĩ gì không?" Lệ Tiểu Ngọc lắc đầu: "Hay là cậu đi hỏi cha tớ xem ông nghĩ gì?" Cha cô còn chưa biết cô đã đổi họ đâu! "Tớ đâu quen cha cậu, hỏi làm gì?" Trịnh Thanh Thanh xen vào: "Người ta đổi họ thì liên quan gì đến cậu? Lắm lời làm gì. Thay vì quan tâm người khác vì sao đổi họ, không bằng học thêm mấy từ vựng đi." "..." Chuông vào học vang lên, thầy cô bước vào, cuộc bàn tán về việc đổi họ của Tiểu Ngọc bị cắt ngang. Ở nhà hàng Quốc Doanh, Lâm Kiến Thiết đang ngồi uống rượu ăn cơm cùng mấy thanh niên trí thức từng đi cắm chốt một nơi. Bữa này do Lâm Kiến Thiết làm chủ, mời là Tống Gia Vinh, mấy người khác chỉ là đi cùng.