Văn Khả Nhi nhìn chiếc xe con bọ màu đỏ, trong lòng không khỏi yêu thích. Không ngờ chỉ vừa liếc nhìn thêm vài lần, cô đã thấy một người không thể ngờ tới. Phương Kha? Cô vậy mà còn sống! Tuy có ký ức của nguyên chủ, nhưng Văn Khả Nhi vẫn luôn cảm thấy mình là một cá thể độc lập. Thế nhưng, ở nơi đất khách quê người xa lạ này, khi nhìn thấy người "đồng hương" từng chung hoạn nạn ngày đó, Văn Khả Nhi vẫn không khỏi kích động. "Vi Sinh!" Văn Khả Nhi không kìm được mà gọi tên ở nhà của Phương Kha, sau đó định bước qua. Không ngờ Sheridan Bob bên cạnh đột nhiên giữ chặt tay cô, nhìn cô rồi lại nhìn Vi Sinh, ra chiều dò hỏi: "Angel?" Sheridan Bob chính là vị thương nhân người Mỹ đã thuê Văn Khả Nhi làm phiên dịch tạm thời ngày đó. Angel là tên tiếng Anh của Văn Khả Nhi. Vi Chấn Thịnh muốn tổ chức tiệc sinh nhật hai mươi mốt tuổi, Sheridan Bob cũng nhận được thiệp mời, vì thế Văn Khả Nhi liền đi theo với tư cách bạn nhảy kiêm phiên dịch của ông ta. Lúc mới nghe đến cái tên Vi Chấn Thịnh, Văn Khả Nhi còn tưởng là con trai của một phú hào nào đó ở Hương Cảng, nếu không thì tiệc sinh nhật hai mươi mốt tuổi sao có thể hoành tráng đến vậy. Nhưng sau khi nghe Sheridan Bob kể về vị kỳ nhân này, lại kết hợp với xuất thân của Vi Chấn Thịnh, cô rất dễ dàng nghĩ đến Vi Chấn Thịnh chính là gã con rể vong ân phụ nghĩa nhà họ Phương trong truyền thuyết. Trong lòng cô còn nhỏ vài giọt nước mắt đồng cảm cho Phương Kha, người đã ngàn dặm tìm cha để rồi cuối cùng bỏ mạng ngoài biển rộng. Bất quá lúc này thấy Vi Sinh từ chiếc xe con bọ bước xuống, trên người tuy không có nhiều trang sức nhưng vẫn toát lên vẻ quý phái khó che giấu, cô liền cho rằng người đồng hương này của mình chẳng những không chết mà còn nhận lại người thân thành công. Nghĩ đến mình lúc trước cửu tử nhất sinh mới vào được Hương Cảng, sau đó lại lưu lạc đầu đường, nếu không phải nhờ cơ duyên xảo hợp mà trở thành phiên dịch tạm thời cho Sheridan Bob, sợ là giờ này vẫn còn đang chật vật kiếm miếng ăn. Trong lòng cô có chút hụt hẫng, còn có cả sự hâm mộ và ghen tị mà cô không muốn thừa nhận. Vi Sinh khóa xe, ném chìa khóa cho cậu nhân viên trông xe bên cạnh, sau đó kéo lại chiếc áo choàng trên người, lúc này mới xách chiếc túi cầm tay nhỏ nhắn đi về phía Văn Khả Nhi. Chiếc sườn xám làm bằng lụa sa tanh màu trắng gạo in hoa, mang vài phần ánh kim, trên áo còn có viền ngọc trai, tay áo lửng bảy phần vừa vặn lại mang theo vài phần thướt tha. Áo choàng là gấm dệt bạc màu xanh lục nhạt, đính tua rua trắng, khoác trên người trông thanh nhã mà không hề đơn điệu. Nhìn Vi Sinh đang đi về phía mình, trong đầu Văn Khả Nhi liền hiện lên một cụm từ... duyên dáng yêu kiều. Nhanh chóng nói nhỏ vài câu với Sheridan Bob, Văn Khả Nhi liền đón Vi Sinh. Vừa đón, trong lòng cô lại dâng lên một nỗi phiền muộn khó tả. Trên người cô đang mặc một chiếc váy công chúa màu sâm panh, nhìn riêng thì cũng khá xinh đẹp, nhưng so với bộ đồ trên người Vi Sinh, cho dù hoàn toàn là hai phong cách khác nhau, vẫn làm cô có một cảm giác quen thuộc là bị lép vế. Đè nén chút khó chịu trong lòng, Văn Khả Nhi và Vi Sinh đều dùng kỹ năng diễn xuất của người xa quê gặp lại mà nắm lấy tay đối phương. Văn Khả Nhi: "Vi Sinh, tôi còn tưởng sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa." Vi Sinh: "Tôi không ngờ Hương Cảng lại lớn đến vậy, mà cũng nhỏ đến vậy. Cô vẫn khỏe chứ?" Văn Khả Nhi đầu tiên là gật đầu, sau lại lắc đầu, cuối cùng mới nghiêng đầu về phía Vi Sinh, ra hiệu cho cô nhìn Sheridan Bob cách đó không xa: "Tôi hiện tại là phiên dịch tạm thời cho ngài Bob." Vi Sinh nhướng mày, ra vẻ khó hiểu nhìn Sheridan Bob rồi lại nhìn Văn Khả Nhi: "Phiên dịch cái gì? Tiếng Chu Sơn à?" Ặc... Lời này vừa thốt ra, cơ thể Văn Khả Nhi lập tức cứng đờ, cô cuối cùng cũng nhận ra với xuất thân và lai lịch của mình, quả thật không nên biết tiếng Anh. Lòng rối như tơ, không biết trả lời thế nào, Văn Khả Nhi liền trực tiếp lảng sang chuyện khác hỏi Vi Sinh: "Vi Sinh, cô tìm được bố cô rồi à?" Nếu không tìm được người cha giàu có, sao cô có thể ăn mặc như vậy xuất hiện ở đây. Vi Sinh nghe vậy cụp mắt xuống, dùng một dáng vẻ một lời khó nói hết mà ghé vào tai Văn Khả Nhi: "Thôi đừng nói nữa, không thể ngờ được ở Hương Cảng lại có cả thầy bói. Thầy bói nói bát tự của tôi tuy tốt nhưng lại dễ phạm tiểu nhân, nên không cho bố tôi nhận lại tôi." "Cái gì?" Văn Khả Nhi kinh ngạc trợn tròn mắt, kêu lên: "Lời của mấy kẻ lừa đảo đó sao có thể tin được!" "Đúng vậy đó." Vi Sinh gật đầu, vẻ mặt uất ức: "Thầy bói còn bắt tôi gọi bố tôi là anh rể, nói như vậy mới vượng tài. Tôi nói cô nghe, ngay cả cái bệnh không nhớ gì của bố tôi cũng là do gã thầy bói đó bày trò." Hóa ra bố cô không phải bị bệnh thật à. Khoan đã! Văn Khả Nhi: "Bố cô bắt cô gọi ông ấy là anh rể?" Vi Sinh mím môi, lại dặn dò Văn Khả Nhi: "Sau này cô cứ gọi tôi là Phương Kha đi. Cái tên Vi Sinh... bố tôi nói là tên ở nhà, không nên gọi ở ngoài, sợ mang đến điềm không may." Nói xong, Vi Sinh lại oán giận với Văn Khả Nhi một câu: "Chuyện này mà ở đại lục, mấy gã thầy bói xem phong thủy này đều sẽ bị đấu tố hết." Văn Khả Nhi nghĩ đến cảnh ngộ của Vi Sinh, cũng quên cả hâm mộ ghen tị, vô cùng tức giận mắng một câu: "Mê tín phong kiến." Vi Sinh nghĩ đến lúc mình còn là một Sinh mệnh số, chuyên làm những chuyện này, không khỏi ngượng ngùng sờ mũi, sau đó lại nhờ vả Văn Khả Nhi: "Gọi bố đẻ là anh rể thật mất mặt, cô nhất định phải giữ bí mật cho tôi đấy." Ánh mắt đầy đồng cảm vỗ vỗ tay Vi Sinh, Văn Khả Nhi đảm bảo: "Yên tâm đi." Nói dối một hồi để lừa Văn Khả Nhi, Vi Sinh lại vẻ mặt hâm mộ nói: "Bố tôi nói tôi còn chưa đủ mười tám tuổi, bắt tôi tháng sau đi học. Thật hâm mộ cô, nhanh như vậy đã dựa vào bản lĩnh của mình mà đứng vững ở Hương Cảng. Trước đây ông bà nội tôi đã nói cô trông không giống người thường rồi." Vậy thì ông bà nội cô nói chắc không phải là tôi bây giờ đâu! Thầm nghĩ một câu, Văn Khả Nhi lại cứng nhắc lảng sang chuyện khác: "Tôi nghe nói trường học ở Hương Cảng phần lớn đều dạy song ngữ Trung-Anh, cô có thể thích nghi được không?" "Chắc là được thôi. Cô biết đấy, ông nội tôi lúc trẻ nam chinh bắc chiến còn từng ra nước ngoài. Từ nhỏ ông và bà nội đã dạy tôi rất nhiều thứ, trước đây vẫn luôn cảm thấy những thứ đó chẳng có tác dụng gì, những người biết những thứ đó đều bị hạ phóng xuống chuồng bò rồi. Bây giờ," cô hơi nghiêng đầu, dường như chính mình cũng không chắc chắn mà nói: "Chắc là có thể dùng được một chút." Văn Khả Nhi: Càng hâm mộ, càng ghen tị. Đúng lúc này, Sheridan Bob chờ có chút không kiên nhẫn, không khỏi lên tiếng gọi một tiếng "Angel". Văn Khả Nhi không biết lời nói vừa rồi của Vi Sinh là đang cho mình một cái thang để bước xuống, nhưng cô lại vì lời của Vi Sinh mà nghĩ ra một lý do vô cùng tốt, đầu tiên là nói cực nhanh một câu: "Ai nói vô dụng? Nếu không phải lúc trước học được chút tiếng Anh từ những người đó, tôi đã chết đói ngoài đường rồi." Nói xong câu đó, cô liền dẫn Vi Sinh đi về phía Sheridan Bob, sau đó vô cùng tự nhiên hào phóng giới thiệu Vi Sinh với ông ta. "Vị này là tổng giám đốc công ty Hắc Phong, ngài Sheridan Bob." "Ngài Bob, vị này là em gái của Vi đổng Mẫn Thịnh, cô Phương Kha." Em gái họ Phương? Chẳng lẽ là em vợ của Vi đổng? Nghĩ đến việc Vi Chấn Thịnh chưa bao giờ che giấu xuất thân và lai lịch của mình, cùng với Phương trạch ở Vịnh Nước Cạn, Sheridan Bob khôn khéo lập tức đoán ra được "chân tướng". Vô cùng lịch lãm đưa tay ra với Vi Sinh, Vi Sinh biết gã này muốn làm cái trò hôn tay, nhưng cô lại lùi về sau nửa bước, không đưa tay ra mà chỉ hơi cúi người chào ông ta. Văn Khả Nhi vừa định phổ cập cho Vi Sinh về lễ nghi xã giao của người nước ngoài thì Từ Chí Duệ đã từ trong tửu lầu đi ra. Đầu tiên là nhìn trái nhìn phải, chờ phát hiện ra Vi Sinh, anh liền lập tức bước nhanh tới. "Đại tiểu thư của tôi ơi, sao cô còn ở đây?" Chưa kịp đến gần, Từ Chí Duệ đã nói với Vi Sinh: "Ông chủ hỏi cô ba bốn lần rồi, lo lắng không biết cô có xảy ra chuyện gì không." Nói xong mới phát hiện bên cạnh Vi Sinh là Sheridan Bob, lập tức chào hỏi ông ta: "Ngài Bob cũng ở đây à? Tiệc tối sắp bắt đầu rồi, mời đi lối này." Lúc Từ Chí Duệ và Sheridan Bob nói chuyện, Vi Sinh lại nhỏ giọng giới thiệu Từ Chí Duệ với Văn Khả Nhi: "Đây là, ờm, thư ký của anh rể tôi." Người ta đã gọi là đại tiểu thư rồi, cô còn ở đây gọi cha ruột là anh rể, đây là đạo đức suy đồi hay là nhân tính méo mó vậy? Ồ, đều không phải. Đây là sức mạnh tà ác của mê tín phong kiến đang tác oai tác quái! Trong lòng điên cuồng gào thét một hồi, Văn Khả Nhi liền trở lại dáng vẻ của một phiên dịch viên chuyên nghiệp, một lần nữa khoác tay Sheridan Bob, cùng ông ta đi về phía cửa hông của Đại tửu lầu Mẫn Thịnh. Đại tửu lầu Mẫn Thịnh tổ chức tiệc sinh nhật không phải là tổng tiệm, mà là chi nhánh đầu tiên Vi Chấn Thịnh mở trên cơ sở của tổng tiệm. Nói là chi nhánh, nhưng bất kể là diện tích hay cách bài trí trang hoàng đều có thể vượt mặt tổng tiệm. Chi nhánh có năm tầng trên mặt đất, một tầng hầm. Tầng một lại mở ra bốn cửa. Cửa chính là để tiếp đãi khách dùng bữa thông thường, khách vào có thể đi thẳng lên nhà hàng ở tầng hai và tầng ba. Nơi này trang hoàng xa hoa hơn, món ăn không chỉ tinh xảo mà còn đặc biệt đắt đỏ. So với khách lẻ ở tầng hai, phòng riêng ở tầng ba không chỉ đắt mà còn có quy định về mức chi tiêu tối thiểu, có thể nói là cắt cổ. Cửa hông phía đông có lối đi riêng để tiếp đãi các loại tiệc, nơi này có thang máy đi thẳng lên tầng bốn và tầng năm. Tầng bốn được chia thành một sảnh tiệc lớn và hai sảnh tiệc nhỏ độc lập, tầng năm thì chỉ có một sảnh tiệc duy nhất. Cửa hông phía tây cũng là để tiếp đãi khách dùng bữa thông thường, khách vào sẽ dùng bữa ngay tại tầng một. Nơi này chú trọng giá cả phải chăng, cho nên thường xuyên có những suất ăn ưu đãi. Còn cửa phía nam của tửu lầu chính là cửa sau, là lối đi cho nhà bếp nhập hàng, vận chuyển rác và nhân viên đi lại. Từ đây vào sẽ đi thẳng xuống tầng hầm. Nơi này có thang máy nối thẳng lên các tầng trên, cũng có thang máy chuyên dụng để đưa đồ ăn lên... Lúc này Sheridan Bob và Văn Khả Nhi đi trước, Vi Sinh và Từ Chí Duệ đi theo sau hai người, bốn người không nói gì thêm mà từ cửa hông phía đông đi thang máy lên tầng năm. Bước ra khỏi thang máy, cho dù là Vi Sinh cũng phải bị sự lộng lẫy, xa hoa đến mức khiến người ta phải phẫn nộ của tầng năm làm cho kinh ngạc. Quá hào nhoáng! Chưa kịp để Vi Sinh nhìn kỹ, đã có người phát hiện ra bốn người họ. Vi Chấn Thịnh với tư cách là chủ nhân bữa tiệc, nhanh chóng nói một câu với người bạn làm ăn bên cạnh rồi đón họ. Trước tiên là một màn tâng bốc thương mại với Sheridan Bob, sau đó mới cong cánh tay về phía Vi Sinh, Vi Sinh thấy vậy liền cười khoác tay ông. Sau đó hai người liền với tư cách chủ nhân mà dẫn Sheridan Bob vào giữa sảnh tiệc. Dọc đường đi, tiếng Anh của Vi Chấn Thịnh không tốt, Sheridan Bob lại không mấy rành tiếng Trung. Thôi được, ông ta cũng có thể nói vài câu tiếng Trung, nhưng lại hoàn toàn không hiểu tiếng Quảng Đông. Vi Chấn Thịnh dùng tiếng Quảng Đông có chút âm vị Chu Sơn để hàn huyên thương mại với Sheridan Bob, Sheridan Bob cũng chỉ có thể dùng tiếng Anh-Mỹ để đáp lại. Lúc này liền thể hiện ra giá trị của người phiên dịch. Từ Chí Duệ có thể trở thành thư ký trưởng của Vi Chấn Thịnh chính là vì tinh thông mấy thứ tiếng, bất quá lúc này anh thấy Văn Khả Nhi phiên dịch cũng không tệ, liền không nhảy ra, chỉ yên lặng đứng bên cạnh Vi Chấn Thịnh. Đúng lúc này, không biết là do căng thẳng hay là đầu óc quay cuồng, Văn Khả Nhi lúc phiên dịch đã dùng sai một từ. Từ Chí Duệ vừa định bước lên đã bị Vi Sinh giành trước một bước. Thấy tiếng Anh của Vi Sinh còn tốt hơn mình, trong lòng Văn Khả Nhi ít nhiều có chút khó xử vì đã múa rìu qua mắt thợ, đặc biệt là Vi Sinh lên tiếng, vẫn là vì mình đã dịch sai. Bất quá cô rất hài lòng với công việc hiện tại, tất nhiên không muốn để ông chủ phát hiện ra điều gì, vì thế lại bình tĩnh tiếp tục phiên dịch. Không bao lâu, lại có khách đến, Vi Chấn Thịnh liền bảo Từ Chí Duệ giúp chiêu đãi một chút, rồi lại dẫn Vi Sinh ra cửa thang máy. Nhìn Vi Sinh đi theo "anh rể" của cô rời đi, trong lòng Văn Khả Nhi lại thêm vài phần nghẹn khuất. Cô phát hiện, người ở đây thật thực tế. Nếu người đàn ông đi cùng không chủ động giới thiệu bạn nữ bên cạnh, thì người phụ nữ đó sẽ bị coi như vật phụ thuộc của đàn ông, một đóa hoa giao tế. Nhưng nếu người đàn ông chủ động giới thiệu bạn nữ của mình cho người khác, mọi người lại sẽ dựa vào lời giới thiệu đó để đánh giá thân phận và giá trị của người phụ nữ, rồi mới xem xét nên dùng thái độ gì để đối đãi với cô ta. Hoặc là coi như không thấy, hoặc là giọng điệu khinh bạc, hoặc là thân thiết hòa ái... Nhìn về phía Vi Sinh đang được người ta đối đãi lễ phép trong đám đông, Văn Khả Nhi thầm nghĩ: Sao số cô lại tốt như vậy chứ.