Chương 35: Bữa tiệc rượu và những toan tính lợi ích
Trọng Sinh 2000, Thanh Mai Hoa Khôi 18 Tuổi
Phấn Đấu Lão Cửu13-05-2026 23:57:08
Ngồi bên cạnh Hoàng Hợp, Lư Bính thấy thầy mình và Dịch Phong trò chuyện tâm đắc như vậy thì trong lòng cảm thấy vô cùng khó chịu.
Chẳng phải chỉ là hiểu biết chút ít về trà thôi sao? Có gì mà ghê gớm chứ!
Anh ta hừ lạnh một tiếng, cắt ngang cuộc trò chuyện của hai người: "Dịch Phong, nghe chú Triệu đây nói cậu sửa máy tính giỏi lắm, thực sự là có bản lĩnh đến thế sao?"
Triệu Hưng Nghiệp nghe vậy thì khẽ giật mình, thầm nghĩ cái cậu thanh niên này có biết ăn nói không vậy?
Ai đời vừa mới gặp mặt đã mở miệng chất vấn năng lực của người khác như thế bao giờ?
Đây rõ ràng là chẳng nể mặt ai cả!
Chậc, đúng là cái hạng sinh viên vừa tốt nghiệp đã được giữ lại trường, chắc chắn là chưa từng nếm mùi đời, chưa bị xã hội vùi dập rồi!
Đúng là chẳng có chút tinh tế nào cả!
"Ha ha, kỹ thuật sửa máy tính của cậu em Dịch đây đương nhiên là đỉnh rồi, chuyện đó không cần phải bàn cãi. Tôi lúc nào cũng tin tưởng vào năng lực của cậu ấy, cho tới giờ chưa thấy cái máy nào làm khó được cậu ấy cả." Triệu Hưng Nghiệp vội vàng đỡ lời, tâng bốc Dịch Phong để giữ thể diện.
Hoàng Hợp quay đầu lại, âm thầm lườm Lư Bính một cái đầy cảnh cáo.
Lư Bính ngẩn tò te, chẳng hiểu mình sai ở đâu, anh ta chỉ muốn hỏi thử chút thôi mà, sao thầy lại nhìn mình như thế?
"Cũng không có gì to tát đâu ạ, chỉ là học lỏm được chút nghề để kiếm miếng cơm ăn thôi, sau này em còn phải học hỏi nhiều." Dịch Phong thản nhiên đáp, thái độ vô cùng khiêm nhường.
"Vậy để tôi kiểm tra cậu một chút. Nếu máy tính bị mất tiếng mà nguyên nhân là do lỗi bo mạch chủ, theo cậu thì hỏng ở đâu?" Lư Bính vẫn cố chấp hỏi tới cùng.
Hoàng Hợp hơi khựng lại, câu hỏi này có độ khó khá sâu, ngay cả sinh viên chuyên ngành đại học cũng chưa chắc đã nắm rõ, nói gì đến việc biết cách sửa chữa.
Dịch Phong còn chưa vào đại học, đây chẳng phải là cố tình làm khó người ta sao?
"Đủ rồi, Lư Bính! Lo mà ăn cơm đi, nói ít thôi." Hoàng Hợp nhận ra dẫn anh ta theo đúng là một sai lầm lớn.
Quả nhiên là hạng người chưa bước chân ra ngoài xã hội mà!
Đến cả Dịch Phong còn hiểu chuyện hơn anh ta nhiều!
Dịch Phong mỉm cười: "Không sao ạ, vấn đề nhỏ thôi mà. Trước tiên cần kiểm tra các tụ điện trên bo mạch chủ xem điện áp có bình thường không. Nếu điện áp ổn định thì kiểm tra đến chip âm thanh, phần lớn khả năng là do các mối hàn chân chip bị bong, chỉ cần vệ sinh rồi đóng lại chân chip là được."
Lư Bính nghe xong thì kinh ngạc nhìn Dịch Phong. Anh ta không ngờ Dịch Phong thực sự trả lời được, thậm chí phương pháp sửa chữa cũng hoàn toàn chính xác.
Xem ra thằng nhóc này cũng có chút bản lĩnh thật!
"Ách... đúng là như vậy, cậu nói không sai."
Gương mặt Hoàng Hợp lộ vẻ bừng tỉnh, Triệu Hưng Nghiệp nói cậu thiếu niên này có bản lĩnh, quả nhiên không ngoa chút nào!
Chàng trai trẻ trước mắt này đúng là một thiên tài!
Không chỉ kỹ thuật xuất sắc mà cách ăn nói, hành xử cũng vô cùng kín kẽ, chu toàn. Hợp tác với một người thông minh như vậy đúng là một lựa chọn không tồi!
"Sửa máy tính thực ra chỉ là sở thích cá nhân của em thôi, em thích nghiên cứu về các công cụ và ngôn ngữ lập trình như C++ hay Java hơn."
"Em cho rằng ngôn ngữ Java do công ty SUN nghiên cứu trong tương lai sẽ tỏa sáng rực rỡ. Bộ công cụ JDK 1. 2 hiện tại rất mạnh mẽ, thư viện bên trong cũng vô cùng phong phú." Dịch Phong mỉm cười nói thêm.
Hoàng Hợp giật nảy mình, ngạc nhiên thốt lên: "Trời đất, cậu còn nghiên cứu cả Java nữa sao?"
"Cái này... ngay cả trong chương trình học ở trường chúng tôi còn chưa có nữa là!"
"Dịch tiểu ca, cậu đúng là một thiên tài thực thụ!"
Dịch Phong thầm cười trong lòng, bây giờ chưa có nhưng sau này chắc chắn sẽ là môn bắt buộc.
"Cũng không có gì đâu ạ, bình thường em hay đọc tạp chí khoa học kỹ thuật, thấy hứng thú nên tìm hiểu chút thôi." Dịch Phong khiêm tốn một câu.
Ngồi bên cạnh, Lư Bính kinh ngạc đến mức há hốc mồm. Anh ta rất muốn góp vui vài câu nhưng khổ nỗi anh ta cũng chỉ mới nghe qua cái tên đó thôi, chứ đã bao giờ dùng thử đâu...
Điều này khiến anh ta vô cùng phiền muộn, cảm giác như bị một đứa nhóc cấp ba hạ thấp vị thế, thật là mất mặt quá đi.
Chẳng mấy chốc, nhân viên phục vụ đã bưng rượu thịt lên đầy bàn.
Triệu Hưng Nghiệp vội vàng hô hào: "Nào nào, chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện."
Lão đích thân rót rượu cho mọi người.
"Tôi xin kính thầy Hoàng và Dịch tiểu ca một ly!"
Dịch Phong nâng chén chạm nhẹ, ngửa cổ uống cạn một hơi.
Rượu vừa vào bụng đã thấy nóng bừng, xem ra nồng độ cũng không hề thấp.
"Ha ha! Dịch tiểu ca tửu lượng khá lắm! Nào, ăn chút đồ ăn lót dạ đã!" Triệu Hưng Nghiệp mừng rỡ, chỉ cần cậu chịu uống rượu thì chuyện gì cũng dễ bàn bạc rồi!
Uông Thiết ngồi bên cạnh đúng là rất ngoan ngoãn, chỉ tập trung ăn uống chứ không hề xen vào chuyện của người lớn. Nhưng đôi mắt cậu ta vẫn luôn dõi theo Dịch Phong, quan sát cách Dịch Phong khéo léo xoay xở giữa Hoàng Hợp và Triệu Hưng Nghiệp.
Cậu ta lắng nghe từng lời Dịch Phong nói, nhìn từng động tác Dịch Phong làm và ghi nhớ kỹ trong đầu.
Thấy Dịch Phong thành thạo điêu luyện như vậy, dần dần nắm bắt được quyền chủ động và trở thành tâm điểm của bữa tiệc.
Hơn nữa, Dịch Phong thỉnh thoảng lại tung ra vài câu nói hóm hỉnh khiến mọi người cười vang, bầu không khí nhờ vậy mà trở nên vô cùng sôi nổi.
Trong lòng Uông Thiết thầm thán phục: Phong ca đúng là đỉnh chóp thật sự!
Rượu quá ba tuần, thức ăn cũng đã vơi đi phân nửa.
Hoàng Hợp muốn hút một điếu thuốc, liền quay sang hỏi Lư Bính: "Tiểu Lư, cậu có mang thuốc theo không?"
"Thuốc lá ạ? Thầy Hoàng, em có hút thuốc đâu, lấy đâu ra thuốc mang theo người chứ?" Lư Bính lắc đầu đáp.
Hoàng Hợp: "..."
Lần sau tốt nhất là cậu đừng có đi theo tôi nữa.
"Ha ha, thầy Hoàng không sao đâu, để tôi bảo phục vụ lấy cho." Triệu Hưng Nghiệp cũng quên mất việc mua thuốc, vội vàng lên tiếng.
"Không cần phiền thế đâu ạ, thầy Hoàng dùng tạm của em đi. Dù sao thì rượu thuốc không phân biệt mà, em có mang theo đây." Dịch Phong từ trong túi móc ra hai bao thuốc lá.
Thuốc lá Trung Hoa bao mềm? Loại 85 tệ một bao cơ à!
Một bao thuốc này gần bằng một phần ba lương tháng của người bình thường rồi còn gì.
Trên mặt Hoàng Hợp lập tức lộ rõ vẻ tán thưởng.
Chàng trai trẻ này được đấy!
Biết cách nói chuyện, lại rất biết cách làm người!
Khá lắm, khá lắm!
Triệu Hưng Nghiệp cũng ngẩn người, không ngờ Dịch Phong vốn không hút thuốc mà lại mang theo thuốc lá xịn, đúng là nằm ngoài dự tính của lão.
Hơn nữa Dịch Phong vừa ra tay đã là loại "Trung Hoa bao mềm", hai bao là mất đứt 170 tệ rồi!
"Ha ha! Tốt quá, vậy tôi xin phép dùng của Dịch tiểu ca vậy."
"Dịch tiểu ca đúng là hào phóng thật, mang theo cả hàng xịn cơ à?" Hoàng Hợp cười nói.
Dịch Phong xé bao bì, thuần thục lắc nhẹ một cái, hai điếu thuốc từ trong bao ló đầu ra: "Em mang theo cho quen tay thôi ạ, chứ giờ em vẫn chưa hút được. Em đã hứa với ba là phải đợi hai tháng nữa thi xong đã."
"Thầy Hoàng và mọi người cứ dùng tự nhiên ạ."
Dịch Phong đứng dậy, đưa bao thuốc đến trước mặt Hoàng Hợp.
Hoàng Hợp nhìn động tác mở bao thuốc thuần thục của Dịch Phong, nhìn thế nào cũng không giống hạng người chưa từng hút thuốc, liền bật cười.
Ông ta rút một điếu, Dịch Phong nhanh tay móc bật lửa ra châm cho ông ta, vô cùng chu đáo.
"Ha ha, cảm ơn cậu nhé." Hoàng Hợp cười sảng khoái, càng lúc càng thêm phần thưởng thức Dịch Phong.
"Không có gì đâu ạ." Dịch Phong cười hắc hắc, rồi lại đưa bao thuốc cho Triệu Hưng Nghiệp.
Triệu Hưng Nghiệp nhận lấy điếu thuốc, thấy rượu cũng đã ngấm, cảm thấy đã đến lúc bàn chuyện chính sự.
Lão rít một hơi thuốc, cười nói: "Phải công nhận là bữa nhậu hôm nay mấy anh em mình uống vui thật đấy!"
"Gặp được nhau cũng là một cái duyên."
"Tục ngữ có câu, rượu cùng uống, tiền cùng kiếm. Thầy Hoàng này, chuyện lần trước tôi có nhắc với ông, ông thấy thế nào rồi?"
"Có ông giúp một tay, sau này mảng dịch vụ sửa chữa máy tính của chúng ta chắc chắn sẽ không thiếu nhân tài!"
Hoàng Hợp trầm ngâm một lát, nhả ra một làn khói rồi liếc nhìn Dịch Phong, cười bảo: "Ai chà, tôi thì giúp được gì nhiều đâu. Có Dịch tiểu ca ở đây, sinh viên đại học đến đó thực tập vừa học hỏi được bao nhiêu thứ, lại vừa có thu nhập, sao lại không làm chứ?"
"Chỉ cần Dịch tiểu ca sẵn lòng chỉ dạy thì chắc chắn sẽ có khối người muốn theo học đấy!"
Ý của Hoàng Hợp rất rõ ràng: ông ta không có vấn đề gì, chủ yếu là phải xem ý của Dịch Phong thế nào. Nếu Dịch Phong đồng ý làm, ông ta chắc chắn sẽ gửi người sang cho cậu đào tạo.
Ông ta đến dự bữa cơm này thực chất cũng là để xem Dịch Phong có đủ trình độ và năng lực hay không.
Sau một bữa cơm, ông ta khẳng định Dịch Phong tuyệt đối là nhân vật nòng cốt trong mảng kinh doanh này, không thể thiếu cậu được.
Bất kể là về kỹ thuật hay cách đối nhân xử thế, biểu hiện của Dịch Phong đều không có chỗ nào để chê!
Hoàng Hợp bây giờ lại đá quả bóng trách nhiệm về phía Triệu Hưng Nghiệp.
Trong phút chốc, bầu không khí trên bàn tiệc trở nên im lặng.
Ba người trên bàn mỗi người một tâm tư riêng.
Triệu Hưng Nghiệp sững người, nhưng rất nhanh đã hiểu ý của Hoàng Hợp, liền quay sang nói với Dịch Phong: "Dịch tiểu ca, có nguồn tài nguyên của thầy Hoàng gia nhập, mảng kinh doanh này của chúng ta chắc chắn là mười phần chắc chín rồi!"
"Thị trường sửa chữa máy tính sau này nhu cầu chắc chắn sẽ cực kỳ lớn. Chúng ta cứ bồi dưỡng thêm nhiều người mới, mở chuỗi cửa hàng khắp thành phố, lúc đó tiền vào như nước là cái chắc!"
"Còn về chuyện tiền nong, chỉ cần cậu đồng ý, chúng ta đều có thể thương lượng."
"Chuyện đó không thành vấn đề."
Nói xong, lão chăm chú nhìn chằm chằm vào Dịch Phong, chờ đợi phản ứng của cậu.
Nhưng sắc mặt Dịch Phong vẫn vô cùng bình thản, cậu im lặng một hồi lâu rồi mới mỉm cười nói: "Triệu lão bản đúng là có đầu óc kinh doanh thật, em cũng thấy món hời này có thể làm được..."
Gương mặt Triệu Hưng Nghiệp không khỏi lộ vẻ mừng rỡ, thằng nhóc Dịch Phong này cuối cùng cũng chịu đồng ý rồi sao?
Nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, nụ cười của lão bỗng cứng đờ lại.
"Có điều, em còn phải tập trung thi đại học, thi xong là phải đi học rồi, chuyện này chắc để sau hãy tính ạ."
"Một đống việc đổ lên đầu, em thực sự là phân thân không nổi." Dịch Phong tùy tiện tìm một cái cớ, mà lại là cái cớ khiến người ta không thể nào phản bác được.
Triệu Hưng Nghiệp trong lòng sốt sắng, định mở miệng khuyên Dịch Phong hay là thôi đừng đi học nữa, lo kiếm tiền trước đã, nhưng lời vừa đến cửa miệng đã phải nuốt ngược vào trong.
Khuyên người ta bỏ học để đi làm, cái đó đúng là không có chút tinh tế nào.
"Ấy ấy, Dịch tiểu ca, cậu có thể tranh thủ thời gian rảnh mà làm, cũng đâu có ảnh hưởng gì nhiều." Triệu Hưng Nghiệp có chút nóng nảy nói.
Sắc mặt Dịch Phong hơi lạnh xuống: "Triệu lão bản đúng là biết đùa thật đấy."
Cậu chỉ coi lời Triệu Hưng Nghiệp là nói đùa để cho lão một bậc thang đi xuống.
Triệu Hưng Nghiệp định nói thêm gì đó, nhưng nhìn thấy sắc mặt của Dịch Phong, lão đành phải ngậm bồ hòn làm ngọt mà nuốt cơn tức vào trong.
Hoàng Hợp ngồi bên cạnh chứng kiến tất cả, ông ta cũng đại khái nắm bắt được thái độ của Dịch Phong đối với Triệu Hưng Nghiệp, trong mắt càng thêm phần tán thưởng.
Chàng trai trẻ này đối mặt với cám dỗ lớn như vậy mà vẫn không hề lay chuyển, định lực này không phải người bình thường nào cũng có được!
Đổi lại là người khác, nghe Triệu Hưng Nghiệp vẽ ra cái "bánh vẽ" to đùng như thế, chắc chắn đã sớm nhiệt huyết sôi trào mà gật đầu cái rụp rồi.
Nhưng những hạng người như thế thường là dễ thất bại nhất.
Dịch Phong này đúng là rất đặc biệt!
"Nào nào, Triệu lão bản, chuyện làm ăn không vội được đâu, dục tốc bất đạt mà, cứ từ từ thôi."
"Chúng ta uống rượu trước đã." Hoàng Hợp lên tiếng giảng hòa, nâng chén mời rượu.
Bữa tiệc này kéo dài từ 6 giờ chiều cho đến tận 9 giờ tối, khi mọi người đều đã ngà ngà say mới chịu tan cuộc.
Triệu Hưng Nghiệp đi ra ngoài thanh toán hóa đơn.
Hoàng Hợp thấy lão không có ở đó, liền rót cho Dịch Phong một chén trà, mỉm cười nói: "Tôi thấy Dịch tiểu ca là người có thể làm nên đại sự, sau này nhất định sẽ có một sự nghiệp lẫy lừng cho xem."
"Đâu có đâu có, sau này còn phải nhờ thầy Hoàng chiếu cố nhiều hơn ạ." Dịch Phong chắp tay đáp lễ.
Một già một trẻ, hai con "cáo già" nhìn nhau cười đầy ẩn ý.
"Hôm nay tôi cảm thấy đặc biệt hợp ý với Dịch tiểu ca, đây là danh thiếp của tôi, trên đó có số điện thoại, sau này nhất định phải thường xuyên liên lạc, trao đổi nhiều hơn nhé." Hoàng Hợp chủ động đưa danh thiếp của mình ra.
Ông ta cảm thấy tương lai của chàng trai trẻ này là không thể đong đếm được, nhân tài như thế này mà không thành công thì ai thành công được nữa?
Thế nên trong lòng ông ta cũng nảy sinh ý định muốn kết giao, lôi kéo quan hệ.
Dịch Phong dùng hai tay đón lấy danh thiếp, nhìn lướt qua rồi trịnh trọng cất vào túi, mỉm cười nói: "Vâng ạ, những điều em chưa biết còn nhiều lắm, sau này chắc chắn phải thỉnh giáo thầy Hoàng nhiều rồi."
Hoàng Hợp híp mắt, trong mắt lóe lên tia sáng tinh anh: "Nào, lấy trà thay rượu, quen biết nhau đã là cái duyên, vì tình hữu nghị của chúng ta, cạn ly!"
Dịch Phong nâng chén chạm nhẹ, hai người cùng uống cạn một hơi.
Một lát sau Triệu Hưng Nghiệp mới quay lại, sau khi nói vài câu khách sáo hẹn ngày tái ngộ, mọi người liền chào tạm biệt rồi ra về.
Triệu Hưng Nghiệp muốn gọi taxi đưa Dịch Phong về nhà nhưng cậu đã khéo léo từ chối.
Dịch Phong và Uông Thiết cùng nhau bắt xe quay lại tiệm của Triệu Hưng Nghiệp để lấy xe đạp.
Đêm khuya, không gian vô cùng tĩnh lặng, trên đường vắng bóng xe cộ, người đi đường thưa thớt, dưới ánh đèn đường vàng vọt, hai chiếc xe đạp lững thững đi song song.
"Phong ca, em nhìn ra rồi, lão béo họ Triệu đêm nay sống chết muốn mời anh nhập bọn cho bằng được."
"Cảm giác lão già đó không muốn dễ dàng bỏ lỡ cơ hội kiếm tiền này đâu!"
"Chúng ta vẫn tiếp tục làm ở chỗ lão chứ anh?" Uông Thiết lo lắng hỏi, sợ sau này khó mà rút chân ra được.
Dịch Phong khẽ cười một tiếng: "Làm chứ, sao lại không làm? Tôi với lão béo đó chỉ là lợi dụng lẫn nhau, đôi bên cùng có lợi thôi, không cần phải lo lắng gì cả."
"Bi Sắt, nói cho cậu nghe điều này, đừng tưởng rằng trên bàn rượu người ta xưng huynh gọi đệ, giảng tình nghĩa anh em thì họ thực sự coi cậu là anh em. Biết đâu người ta cũng chỉ đang muốn lợi dụng cậu thôi."
"Triệu béo kéo tôi nhập bọn, chẳng qua là muốn lợi dụng tôi để đào tạo người, phát triển mảng dịch vụ sửa chữa cho lão thôi."
"Nhưng cậu có biết, nếu tôi thực sự hùn vốn làm chung với lão, kết cục cuối cùng sẽ là gì không?"
Uông Thiết khựng lại một chút, hỏi: "Phong ca, kết cục là gì ạ?"
Dịch Phong thản nhiên đáp: "Đợi đến khi tôi dạy xong đám sinh viên đó, khi họ đã đủ sức gánh vác công việc, lão sẽ lập tức đá tôi ra rìa ngay."
"Tin tôi đi, hạng người như Triệu Hưng Nghiệp chắc chắn sẽ làm thế."
"Bởi vì đến lúc đó, năng lực của tôi không còn là duy nhất nữa. Nếu lão đá tôi ra khỏi cuộc chơi, lão sẽ nuốt trọn toàn bộ lợi nhuận mà không cần phải chia chác cho ai cả. Đó có thể là hàng chục vạn, thậm chí hàng triệu tệ tiền lời đấy."
"Đứng trước lợi ích lớn như thế, lương tâm đáng giá bao nhiêu tiền chứ? Huống hồ, lão vốn dĩ cũng chẳng có chút lương tâm nào."
Uông Thiết nghe vậy thì giật mình kinh hãi: "Đúng thật! Thế thì tuyệt đối không thể hợp tác với lão được!"
Dịch Phong cười hắc hắc: "Cho nên, chúng ta cứ tự mình làm thôi. Thu hoạch lớn nhất tối nay là chúng ta đã mượn cái 'tiệc rượu' của Triệu béo để làm quen được với thầy Hoàng ở Đại học Công nghệ Quảng Thị."
"Hoàng Hợp trước đây là giảng viên, giờ lại làm ở phòng việc làm, có thể ngồi vào vị trí đó chứng tỏ mạng lưới quan hệ không hề nhỏ. Duy trì quan hệ với ông ta sẽ có ích rất lớn cho chúng ta sau này."
Uông Thiết quay đầu nhìn Dịch Phong với vẻ kinh ngạc, khoảnh khắc này, cậu ta cảm thấy Dịch Phong chẳng khác nào một con cáo già lão luyện!
Bình thường Phong ca rất gần gũi, thân thiện, khiến người ta cảm thấy rất dễ mến.
Nhưng hễ cứ đụng đến chính sự, đến sự nghiệp là Phong ca như biến thành một người khác, trở nên vô cùng trí tuệ, quyết đoán và tâm tư cực kỳ sâu sắc.
Trong lòng Uông Thiết thầm khâm phục không thôi, Phong ca sau này chính là thần tượng của mình!
Hai người cứ thế đạp xe, khi về đến khu tập thể công nhân viên chức thì đã gần 10 giờ đêm.
Dừng xe ở đầu cầu thang, Dịch Phong cảm thấy hơi rượu đã bị gió đêm thổi tan đi phần nào, nhưng cậu vẫn đưa tay lên ngửi thử quần áo mình.
"Bi Sắt, trên người tôi còn mùi rượu không?"
Uông Thiết hơi xích lại gần ngửi ngửi rồi nói: "Mùi rượu nồng lắm anh ạ, lại còn ám cả mùi thuốc lá đậm đặc nữa."
Dịch Phong vỗ trán, cảm thấy có chút bất lực.
Nếu cứ thế này mà về nhà, mẹ mở cửa chắc chắn sẽ ngửi thấy ngay, lúc đó kiểu gì cũng có một trận lôi đình thịnh nộ, thậm chí ba còn có thể rút thắt lưng ra cho một trận "roi da xào thịt" không chừng.
Đến lúc đó thì có giải thích đằng trời cũng không xong.
Phải làm sao bây giờ?
Đầu óc Dịch Phong xoay chuyển cực nhanh, bỗng nhiên cậu nhớ ra ba mẹ Cố Mộc Hi vẫn chưa về, phải chiều mai mới có mặt ở nhà.
Hay là... đêm nay sang nhà Cố Mộc Hi ngủ nhờ một đêm nhỉ?