Sau hơn một tuần sửa chữa và chuẩn bị, cuối cùng Quán Cơm Trần Ký cũng chính thức khai trương trở lại. Quán ăn nhỏ nằm trong thôn Mộc Khê, một thị trấn yên bình với những con đường lát đá cổ kính, bao quanh là những cánh đồng lúa xanh rì và những rặng núi xa xa ẩn hiện trong sương mờ. Buổi sáng đầu tiên sau khai trương, mẹ con Vân Vy bận rộn suốt từ tờ mờ sáng. Mùi cháo nóng, bánh bao hấp và canh thịt bò hầm lan tỏa khắp gian quán, thu hút những vị khách đầu tiên. Những người dân trong thôn ghé qua, có người là khách quen từ thời bà ngoại cô còn mở quán, có người tò mò muốn nếm thử hương vị mới. Cô và mẹ tất bật phục vụ, nhưng lòng tràn đầy hy vọng vào tương lai. Những ngày đầu trôi qua bình lặng. Ban ngày, quán nhỏ tiếp đón những vị khách giản dị, từ công nhân đi làm sớm đến nhóm du khách vô tình ghé ngang. Vân Vy dần quen với nhịp sống nơi đây, khác hẳn với thành phố S phồn hoa mà lạnh lẽo. Nhưng vào một buổi chiều, điều kỳ lạ đã xảy ra. Hôm đó, trời hơi âm u, hoàng hôn phủ lên thị trấn một màu vàng nhạt xen lẫn sắc tím mơ hồ. Vân Vy đang dọn dẹp gian bếp, chuẩn bị đóng cửa quán thì bỗng một cơn gió lạnh thổi qua. Không giống như làn gió mát bình thường của buổi tối, cơn gió này mang theo một mùi hương lạ, một mùi gỗ trầm thoang thoảng, xen lẫn hương giấy mực cũ kỹ. Cô khẽ rùng mình, theo bản năng nhìn ra phía cửa. Ánh sáng trong quán dường như trở nên mờ ảo, tựa như có sương khói mỏng manh vương vấn trong không khí. Mọi thứ xung quanh vẫn quen thuộc, nhưng lại có gì đó không đúng. "Mẹ ơi, mẹ có thấy gì lạ không?" Trần Thu đang sắp xếp bàn ghế, ngẩng đầu nhìn con gái. Bà không hề nhận thấy điều bất thường, chỉ nhíu mày hỏi lại: "Không có gì lạ cả. Con mệt rồi sao?" Vân Vy lắc đầu, nhưng cô cảm giác rõ ràng có gì đó thay đổi. Ngay lúc đó, cánh cửa gỗ của quán bỗng khẽ rung lên, phát ra một tiếng "két" nhẹ. Từng cơn gió mát lạnh từ bên ngoài tràn vào, khiến Vân Vy bất giác rùng mình. Cô nuốt khan, cẩn thận tiến lên trước, đưa tay mở cửa. Nhưng cảnh tượng bên ngoài khiến cô sững sờ. Con đường quen thuộc của thôn Mộc Khê đã biến mất. Thay vào đó, trước mắt cô là một con phố lát đá cổ kính, hai bên là những ngôi nhà mái ngói cong vút, cánh cửa gỗ chạm trổ hoa văn tinh xảo. Đèn lồng đỏ treo cao, tỏa ra ánh sáng vàng ấm áp, tạo nên khung cảnh mờ ảo như trong một bộ phim cổ trang. Vân Vy đứng chết trân. Trước mặt cô không còn là thế giới hiện đại. Những người qua lại trên phố ăn vận hoàn toàn khác biệt, đàn ông mặc trường bào dài, có người mang kiếm bên hông, có người đội khăn vuông như nho sĩ thời xưa. Nữ nhân khoác áo lụa mềm mại, vấn tóc cao, trên đầu cài trâm ngọc. Không có ô tô, không có đèn đường rực rỡ, chỉ có những chiếc xe ngựa chậm rãi lăn bánh, tiếng vó ngựa hòa lẫn trong những âm thanh náo nhiệt của khu chợ đêm. Vân Vy trợn tròn mắt, trái tim đập thình thịch. "Đây... đây là đâu?" Cô quay lại nhìn vào trong quán, tất cả mọi thứ vẫn bình thường như trước. Nhưng chỉ cần bước ra ngoài cánh cửa này, cả thế giới đã thay đổi!